点 击 购 买

【内容介绍】

本书以1900年和2024年为起止点，分为上篇、中篇、下篇，上篇介绍20世纪初中国戏剧典籍在法国的译介，中篇介绍20世纪中叶旅法华人对中国戏剧典籍的译介，下篇介绍20世纪下半叶至2024年的译介情况，各篇以每个时期的重要译者为轴线展开论述，着重探讨译者对中国戏剧典籍的翻译选择，勾勒出一条中国古典戏剧在法国翻译、改编、研究和接受的完整线索，为中国文学“走出去”提供切实可行的借鉴。

本书的学术价值主要体现在两个方面：一是为理解中法文化交流特别是戏剧艺术领域的交流提供了丰富的历史材料和理论支持。它通过对法国不同历史时期译者和译本的一手资料的整理与分析，完整地搭建了20 世纪以来中国古典戏剧在法国译介与传播的资料性框架，并通过细致的文本分析揭示了法国对中国古典戏剧的认知变化、接受机制以及传播模式，为相关领域的研究提供了宝贵的参考。二是对于推动中国古典戏剧在法国乃至全球的推广与传播具有重要的指导意义。它批判性地总结和反思了20 世纪以来中国古典戏剧法译过程中的成功经验和潜在问题，为未来的中法文化交流和翻译实践提供了实用的建议和启示。

【作者简介】

张蔷，上海外国语大学与法国巴黎第七大学联合培养博士，山东大学外国语学院法语系副教授、博士研究生导师。主要从事翻译学和中法比较文学研究。入选山东大学青年学者未来计划。主持国家社科基金项目3项。出版专著1部、译著3部，在核心刊物发表论文多篇。